"Le Métèque" de mis veranos

*Faro del Cap de Ses Salines, Mallorca

Como siempre el calor además de ponerme de muy mala leche al mediodía, me pone muy cachonda. En todos los sentidos. Pero sobre todo cachonda en el sentido de juguetona, pilla, con ganas de ser una adolescente. Como decía mi sabio y viejo amigo Manolo "quien tuviera mi edad y tu cuerpo"! Volver al 88 con la experiencia de estos 20 años, qué gozada!

¿El verano te da ganas de no pensar en nada más que en olor a campo? ¿De salir y mirar al mar, ver gente, bañarte en pelotas en una playa de madrugada?

Soy una persona muy afortunada, con unas cuantas putaditas de la vida más menos toreadas, en cualquier caso muy afortunada. Pero a veces siento nostalgia de las cosas que hecho pero también de las que no he hecho y ahora haría en las mismas circunstancias.

Pasado el tiempo veo que escogí caminos que al final resultaron ser "correctos", pero también me doy cuenta de la gran influencia que decisiones puntuales acaban teniendo en el recorrido de la vida, es como una pequeña desviación de décimas de grado en la trayectoria de un meteorito que acaba modificando el big-bang, cambiando la naturaleza de tu vida.
¿Debería haberlo invitado a desayunar aquella mañana? ¿Porqué me fui de la fiesta? ¿Y si esa noche según me bajo del coche no lo encuentro?
Son las pequeñas cosas que si piensas que no tienen una gran importancia, que sepas que van construyendo tu vida.
Al final mis veranos Atlánticos me saben a Mediterráneo. Y casi nada me suena tan Mediterráneo como esta canción. Un egipcio de origen griego cantando en francés ;-)

Como siempre disfrutadlo! (tenéis el link abajo en el título de la canción, pero os aconsejo abrir otra pestaña y leer la letra* al tiempo. Algún día aprenderé a hacer todas estas cosas, o no :-D) .
*La letra en francés y español

LE MÉTÈQUE (George Moustaki)

Avec ma gueule de métèque,
De juif errant, de pâtre grec
Et mes cheveux aux quatre vents,
Avec mes yeux tout délavés
Qui me donnent l’air de rêver,
Moi qui ne rêve plus souvent,
Avec mes mains de maraudeur,
De musicien et de rôdeur
Qui ont pillé tant de jardins,
Avec ma bouche qui a bu,
Qui a embrassé et mordu
Sans jamais assouvir sa faim

Avec ma gueule de métèque,
De juif errant, de pâtre grec,
De voleur et de vagabond,
Avec ma peau qui s’est frottée
Au soleil de tous les étés
Et tout ce qui portait jupon,
Avec mon coeur qui a su faire
Souffrir autant qu’il a souffert,
Sans pour cela faire d’histoire,
Avec mon âme qui n’a plus
La moindre chance de salut
Pour éviter le purgatoire

Avec ma gueule de métèque,
De juif errant, de pâtre grec
Et mes cheveux aux quatre vents,
Je viendrai ma douce captive,
Mon âme soeur, ma source vive,
Je viendrai boire tes vingt ans
Et je serai prince de sang,
Rêveur, ou bien adolescent
Comme il te plaira de choisir
Et nous ferons de chaque jour,
Toute une éternité d’amour
Que nous vivrons à en mourir.
Et nous ferons de chaque jour,
Toute une éternité d’amour
Que nous vivrons à en mourir.

Traducción (como siempre, es una traducción libre, pero que quiere mantener el sentido y el sentimiento)

EL EXTRANJERO

Con mi cara de extranjero
De judío errante y pastor griego
Y mis cabellos al viento
Con mis ojos desleídos
Que me dan aire de soñador
Yo que ya apenas tengo sueños
Con mis manos de ratero
De músico y de trotamundos
Que he robado en tantos sitios
Con mi boca que ha bebido
Que ha abrazado y ha mordido
Sin jamás saciar su hambre

Con mi cara de extranjero
De judío errante y pastor griego
De ladrón y de vagabundo
Con mi piel que se ha curtido
Al sol de todos los veranos
Y todo lo que usa faldas
Con mi corazón que hizo
Sufrir al mismo tiempo que sufrió
Sin por ello hacer historia
Con mi alma que ya no tiene
Ninguna opción de salvación
Para evitar el purgatorio

Con mi cara de extranjero
De judío errante y pastor griego
Y mis cabellos al viento
Vendré, mi dulce cautiva
Mi alma hermana, mi fuente viva
Vendré a beber de tus veinte años
Y seré príncipe de reyes
Soñador, o adolescente
Como tú quieras elegir
Y haremos de cada día
Toda una eternidad de amor
Que viviremos hasta morir
Y haremos de cada día
Toda una eternidad de amor
Que viviremos hasta morir